Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Сжить со света

  • 1 сжить

    ( кого-либо) разг.

    БФРС > сжить

  • 2 сжить

    сов. В
    сжить со света / свет — far morire qd

    Большой итальяно-русский словарь > сжить

  • 3 сжить

    БНРС > сжить

  • 4 сжить

    сжить кого-л. со света разг. jem. (A) unter die Erde bringen*

    БНРС > сжить

  • 5 сжить

    несовер. - сживать;
    совер. - сжить (кого-л./что-л.) ;
    разг. сживать со света

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сжить

  • 6 sprovodit ze světa

    České-ruský slovník > sprovodit ze světa

  • 7 щIы

    / Ещанэу Дыгъэм пэщыт, цIыхухэр, псэущхьэхэр щыпсэу планетэ.
    * Дунейм щIалэгъуалэу тетыр фызэгухьэм, ЩIым мамырыгъэр тепщэ щыхъунщ. Iуащхь.
    2. почва, верхний слой земной коры
    / ЩIы хъурейм и щхьэ къат и щIыIу.
    * Сенрэ Мэзанрэ ныбэгукIэ щIым зыхадзэри тIэкIурэ щылъащ, хьэкъей гуэрэн лъахъшэм хэлъу. Ж. Б.
    3. еплъ щIыгулъ. ЩIы фIыцIэ. ЩIы пшэр.
    4. страна
    / Къэрал, хэку.
    Нэмыцэр ди щIым къихьэгъащ.
    ЩIы зэдэшх хъун оказаться равными по силе ( в национальном виде борьбы). ЩIалитIыр зэбэныхукIэ зэрытемыгъакIуэу щIы зэдэшх мэхъу.
    ЩIы фIыцIэм ихун сжить со света. Дзэ узым щIы фIыцIэм ирихун.
    ЩIы фIыцIэжьым щIэгъэлъэдэн закопать в землю, сжить со света.
    * Ар губжьащи щIы фIыцIэжьым ущIигъэлъэдэнщ.
    ЩIы фIыцIэм щIыхьэн провалиться сквозь землю.
    * - Елдар гъусэ щIыи зегъэхь. ЩIы фIыцIэм щIыхьами, къэгъуэт, - жиIащ {Инал}. КI. А.
    ЩIы хъурей земной шар.
    ЩIы щхьэфэ хъун! дай бог, чтоб ты превратился в прах! ( проклятие).
    ЩIым и гъунэ очень далеко; за тридевять земель. ЩIым и гъунэ щыIэн.
    ЩIым икIыжын исчезнуть, пропасть.
    ЩIым кIуэцIрыхун = щIы фIыцIэм щIыхьэн.
    ЩIым нэмыгъэсу зехьэн (лъагъун) безмерно любить, лелеять кого-л. ; с любовью и уважением относиться к кому-л. (напр. к родителям).
    * Зым нэхърэ адрейр нэхъ лIыхъужьу дэлъхуибл иIэт хъыджэбзым, икIи я шыпхъу закъуэр абыхэм щIым намыгъэсу ялъагъурт. Ад. таур.
    ЩIым псэ къыхэхьэн пробуждаться с наступлением весны ( о почве). ЩIым псэ къыхэхьэмэ, жыласэм щIадзэ.
    ЩIым пхрыхуам нэхъ къэщтэн предпочесть что-л. чему-л.
    * Фызыр апхуэдизкIэ укIытати, щIым пхрыхуам нэхъ къищтэнт.
    ЩIым щыщ щIыжын сровнять с землей. Унэ цIыкIур щIым щыщ ящIыжащ.
    ЩIым щIэпщхьэным хуэдэу = щIым пхыхуам нэхъ къэщтэн. ЩIым щIэпщхьэным хуэдэу укIытэн.
    ЩIым щIэхуэн = щIы фIыцIэм ихун.
    * ЩIыр бжьэкIэ къепщри, къыпыщым тоувэ. Ад. таур.
    ЩIыр бзэгупэкIэ егъэбзеин = щIыр лъэдакъэпэкIэ егъэвэн нагнать страху.
    ЩIыр гъэпшэрын удобрять землю. ЩIыр куэншыбкIэ ягъэпшэр.
    ЩIыр зэгуэхуу я кум дэхуэн. Провалиться сквозь землю.
    * Иныжьыр абдеж иIэпхъукIри щIыр зэгуэхуу я кум дэхуа фIэкIа умыщIэну бзэхащ. Ад. таур.
    ЩIыр зехьэн ухаживать на землей.
    ЩIыр хъеин трястись ( о земле).
    ЩIыр щхьэцыкIэкIэ егъэпхъэнкIын = щIыр лъэдакъэпэкIэ егъэвэн.
    * Дарихъан сымаджэ хьэлъэу, уз къыхэлъадэм и кIуэцIыкIыщIэр ичатхъэр гызу, хуэмышэчыжу щIыр IэгуфэкIэ игъазэу зепщыпщэу.. {щытащ}. КI. Т.
    щIы гъунэ 1. край земли, край света
    / Дунейм и гъунэ, и кIэ.
    * - ЩIы гъунэм фыкIуэми, фысIэщIэкIынкъым, - жиIэрт иныжьым. фольк.
    2. граница
    / Зыгуэрым бгъэдэлъ щIыр щиух.
    * Вгъэбыдэ фи Iуэхур щIы гъунэм, Вгъашхэ шагъдийхэр. П. Б.
    щIы кIапэ см. щIы гъунэ.
    * Индыр хъаныр тхьэгурымагъуэт, и щIы кIапэ къытехьэр занщIэу къищIэрт. фольк.
    щIы къат слой, пласт земли
    / Хэлъ пкъыгъуэхэм елъытауэ, плъыфэкIи щытыкIэкIи щIыр IупщIэ-IупщIэу зэрызэщхьэщыкIхэм ящыщ зы.
    Лъэпщ и сыджыр щIы къатибл и кууагъыу хэтIат. Нарт.
    щIы къатибл религ. ад, преисподняя
    / Диным къызэригъэлъагъуэмкIэ лIахэм я псэр здэкIуэж щIы щIагъым щыIэ дуней; ахърэт.
    * -ЩIы къатиблым къыщIэпхами къэгъуэт, - аращ Инал жиIар. КI. А.
    ЩIы къатибл ухъу провались ты в тартарары.
    ЩIы къатиблкIэ щIэулъадэ = щIы къатибл ухъу.
    ЩIы къатиблым ежэхын = щIы къатибл ухъу.
    ЩIы къатиблкIэ кIуэцIрыхун = щIы къатибл ухъу.
    щIы ныкъуэхь наем земельного участка с выплатой половины урожая хозяину
    / Бэджэндэу къащта щIы Iыхьэ, гъавэу къытрахым и ныкъуэр щIыр зейм ептын хуейуэ.
    / Зи кIэбдз лъакъуитIыр нэхъ кIыхь губгъуэ дзыгъуэ лъэпкъ.
    щIы шэуэжа залежная земля
    / Явэу щытауэ илъэс зыбжанэкIэ ямывэжа, зытемылэжьыхьыжа щIы Iыхьэ.
    ЩIы шэуэжахэми гъавэ тращIэу щIадзэжащ.
    щIы щхьэфэ поверхность земли
    / ЩIым и щхьэ къат.
    щIы щIагъ подземелье
    / ЩIым и щIагъ.
    II устар. зима
    / Гъатхэмрэ бжьыхьэмрэ яку дэлъ щIыIэгъуэ зэман; щIымахуэ.
    Гъэрэ щIырэ зэхэкIа нэужьщ жылэр щIым щыхалъхьэр.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIы

  • 8 свет

    I м.
    дневно́й свет — luz del día( diurna)
    со́лнечный свет — luz solar
    рассе́янный свет — luz difusa, media luz
    холо́дный свет — luz fría
    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar
    свет и те́ни жив. — claros y oscuros
    ••
    чуть свет — a la primera luz, de madrugada
    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz
    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar( verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz
    свет уви́деть разг. — ver la luz
    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz
    свету не взви́деть — ver las estrellas
    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia
    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún
    свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos
    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)
    стра́ны света — puntos cardinales
    пять часте́й света — las cinco partes del mundo
    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo
    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo
    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo
    2) (люди, общество) mundo m
    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe
    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo
    выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad
    зна́ние света — mundología f
    ••
    Ста́рый свет — el Antiguo( Viejo) Mundo
    Но́вый свет — el Nuevo Mundo
    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces
    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz
    уви́деть свет — ver la luz
    произвести́ на свет — dar a luz( al mundo); parir vi (тж. о животных)
    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz
    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz
    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo
    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo
    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba
    коне́ц света разг. — el fin del mundo
    на краю́ света разг. — en el extremo( en el confín) del mundo
    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo
    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!
    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo
    руга́ться на чем свет стои́т — jurar como un carretero
    свет не кли́ном сошелся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    БИРС > свет

  • 9 kiüldöz

    выгонять/выгнать, выживать/выжить, nép. сживать/сжить;

    szól. \kiüldöz a világbél — согнать v. сжить со.света v. со свету

    Magyar-orosz szótár > kiüldöz

  • 10 kiűz

    выгонять/выгнать (вон); прогонять/ прогнать, изгонять/изгнать, сживать/сжить, nép. фукать/фукнуть; (kiver) выбивать/выбить; (kifüstöl) biz. выкуривать/выкурить;

    vkit házából \kiűz — вогнать v. выкурить кого-л! из дому;

    \kiűzi az ellenséget a faluból — прогнать врагов из села; \kiűzi az ellenséget az ország területéről — изгнать врага с территории страны; szól. \kiűz a világból — согнать v. сжить со света/свету

    Magyar-orosz szótár > kiűz

  • 11 hound to death

    Общая лексика: сжить со света

    Универсальный англо-русский словарь > hound to death

  • 12 verden

    -en, -er
    1) вселенная, мир, свет

    verden over, verden rundt — по всему свету

    så lenge verden har stått — с тех пор, как стоит мир, с незапамятных времён

    bringe (føde) til verden, sette til (inn) i verden — произвести на свет

    bringe (få) ut av verden — сжить со света, уничтожить

    si verden farvel — приказать долго жить, скончаться

    2) общество, среда, окружение
    3) мир, царство (растительное, животное)

    av verden — в целом, в общем

    engang i verden — однажды, когда-то

    hva i verden... — как же, наконец...

    hvor i verden... — где же, наконец...

    hvorledes i verden... — как же, наконец... (с оттенком нетерпения)

    Норвежско-русский словарь > verden

  • 13 ԾԱԾԿԱԴՄՓՈՑ

    միայն Ծածկադմփոց անել կապակցության մեջ. 1) скрыть, замять, 2) сжить со света.

    Armenian-Russian dictionary > ԾԱԾԿԱԴՄՓՈՑ

  • 14 hacer morir

    гл.
    2) разг. уморить

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer morir

  • 15 mandar al otro mundo

    гл.
    общ. отправить на тот свет, сжить со света (свету)

    Испанско-русский универсальный словарь > mandar al otro mundo

  • 16 matar

    гл.
    1) общ. (заколоть) переколоть (a), (лишать жизни) мертвить, (на бойне) забить, (скот, птицу) резать, (убивать) бить, (убивать) губить, (убивать) щёлкать, (убить клювом) задалбливать (de un picotazo), (убить клювом) задолбить (de un picotazo), (убить) набить, (убить) перебить, (убить) изрубать (a sablazos, a hachazos, etc.), (убить) изрубить (a sablazos, a hachazos, etc.), (убить, перебить) побить (a todos, a muchos),

    застрелить, зарубать, зарубить, застреливать, надоедать, сжить со света, сразить, убить, умертвить, умерщвлять, уничтожать, подстреливать (a tiros), подстрелить (a tiros), выморозить (por medio del frìo), настрелять (una cantidad), делать матовым, разорять, убивать, утомлять, гасить (огонь, известь)

    2) разг. (зарезать всех, многих) перерезать, (зарезать всех, многих) перерезывать, перекашивать, перекосить, уложить, чпокнуть, поубивать (a todos, a muchos), уморить (de), сморить (уморить)
    3) жарг. замочить
    4) перен. мертвить
    6) тех. закруглять, скруглять, снимать блеск, ослаблять (напр., тон), выключать, матировать, смягчать, гасить (известь), скашивать (кромку), тушить (огонь), раскислять (сталь)
    7) карт. крыть, покрывать, покрыть, побивать (чужую карту), бить
    9) охот. затравить (acosando, persiguiendo)
    10) шахм. дать мат
    11) прост. (óáèáü)(re) порешить, (убить) запарывать, (убить) запороть, (убить) зашибать, (убить) зашибить, (убить) тюкнуть, (убить) чикнуть, кончить

    Испанско-русский универсальный словарь > matar

  • 17 kikerget

    выгонять/выгнать, прогонять/ прогнать, изгонять/изгнать, погнать, выживать/вь!жить, nép. протурить, durva. выметать/ вымести;

    \kikerget a szobából — выгнать из комнаты;

    átv. \kikerget vkit az utcára — выгнать v. погнать кого-л. на улицу; átv. \kikerget a világból — согнать v. сжить со света/свету; \kikergeti a kutyát az udvarra — прогнать собаку на двор; kergesd ki (az ajtón)! — прогони за дверь!

    Magyar-orosz szótár > kikerget

  • 18 მოსპობა

    вывести-клопов вытравить добить-см. извести-кого изжить изничтожить искоренить истребить лишить отбить-пер. отмереть-пер. перевести-крыс покончить похерить пресечь раздавить-пер. сжить-со-света стереть в порошок травить-кого убить-пер. уничтожить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოსპობა

  • 19 моспоба

    вывести-клопов вытравить добить-см. извести-кого изжить изничтожить искоренить истребить лишить отбить-пер. отмереть-пер. перевести-крыс покончить похерить пресечь раздавить-пер. сжить-со-света стереть в порошок травить-кого убить-пер. уничтожить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моспоба

  • 20 salmaq

    глаг.
    1. опускать, опустить:
    1) переместить в более низкое положение. Aşağı salmaq опустить вниз, yelkəni salmaq опустить парус
    2) погрузить, поместить вглубь чего-л. Vedrəni quyuya salmaq опустить ведро в колодец, məktubu poçt qutusuna salmaq опустить письмо в почтовый ящик, suya salmaq опустить в воду
    3) перевести из вертикального положения в горизонтальное что-л. Royalın qapağını salmaq опустить крышку рояля, şlaqbaumu salmaq опустить шлагбаум
    4) освободить закреплённый вверху край, конец чего-л. Balağını salmaq опустить подол, pərdəni salmaq опустить занавес
    2. спускать, спустить:
    1) переместить вниз что-л., расположенное наверху. Damdan salmaq спустить с крыши, fəhlələri şaxtaya salmaq спускать рабочих в шахту
    2) сделать ниже, уменьшить. Qiymətini aşağı salmaq спустить цену, radionun səsini aşağı salmaq спустить звук радио, səviyyəsini aşağı salmaq спустить уровень чего-л.
    3. ронять, уронить:
    1) нечаянно выпустить из рук. Açarı salmaq уронить ключ, güldanı salmaq уронить вазу, pulu salmaq уронить деньги
    2) дать чему-л. выпасть, вывалиться откуда-л. Örpəyi çiynindən salmaq уронить платок с плеч
    4. бросать, бросить:
    1) опустить, погрузить, дать падать. Lövbər salmaq бросить якорь
    2) перен. распространить, направить лучи, свет, тень и т.п. Kölgə salmaq бросить тень
    5. класть, положить, прибавить что-л. (во что-л.). Çaya qənd salmaq класть сахар в чай, limon salmaq nəyə класть лимон во что
    6. строить, построить, сооружать, соорудить. Qəsəbə salmaq построить поселок, mikrorayon salmaq построить микрорайон, körpü salmaq соорудить мост
    7. прокладывать, проложить:
    1) провести через что-л. Yol salmaq прокладывать дорогу
    2) ходьбой или ездой проторить, образовать (дорогу, тропу и т.п.). Cığır salmaq проложить тропу
    8. вставлять, вставить, вделывать, вделать. Diş salmaq вставить зуб (зубы), şəkli çərçivəyə salmaq вставить картину в рамку, şüşə salmaq вставить стекло
    9. вдевать, вдеть, продевать, продеть. İynəyə sap salmaq вдевать нитку в иглу
    10. вкладывать, вложить (положить, поместить внутрь). Qıfıla açar salmaq вложить ключ в замок
    11. включать, включить (ввести, внести в состав, в число кого-л., чего-л.). Siyahıya salmaq включить в список, tərkibə salmaq включить в состав
    12. кинуть, накинуть (бросить поверх, покрывая, закрывая кого-л., что-л.). Çiyninə salmaq накинуть на плечи, öz üstünə salmaq nəyi накинуть на себя что, yorğanı uşağın üstünə salmaq накинуть стёганое одеяло на ребенка
    13. стлать, стелить, постлать, постелить:
    1) класть, раскладывать, растянув по поверхности. Süfrə salmaq постлать скатерть, xalça salmaq постлать ковер
    2) раскладывать постельные принадлежности, приготовляя для сна. Yer salmaq стлать постель, döşək salmaq стелить матрас
    3) делать покрытие, настил, укладывая плотно в ряд доски, брёвна и т.п. Döşəmə salmaq стлать (настлать) пол, parket salmaq стлать (настлать) паркет
    14. ставить, поставить:
    1) наложить, приложить что-л. к какой-л. части тела с лечебными целями. Banka salmaq ставить банки
    2) приделать, прикрепить что-л. к чему-л. при изготовлении, починке. Astar salmaq ставить подкладку, yamaq salmaq ставить заплату
    16. посылать, послать (отправить кого-л. куда-л. с каким-л. поручением, с какой-л. целью). Adam salmaq послать ходатая, çapar salmaq послать гонца
    16. разбивать, разбить:
    1) распланировав, произвести посадку чего-л. Bağ salmaq разбить сад, park salmaq разбить парк
    2) расположить, раскидать, раскинуть (палатку, лагерь). Düşərgə salmaq разбить лагерь
    17. наносить, нанести (сделать, отпечатать, нарисовать и т.п. на чем-л. рисунок, узор и т.п.). Naxış salmaq нанести узоры
    18. загонять, загнать (заставить кого-л., что-л. войти куда-л.). İnəkləri tövləyə salmaq загнать коров в хлев, qoyunları yatağa salmaq загнать овец в овчарню, toyuqları hinə salmaq загнать кур в курятник
    19. заключать, заключить (лишив свободы, поместить под стражу). Həbsxanaya salmaq заключить в тюрьму, həbs düşərgəsinə salmaq заключить в концлагерь
    20. низлагать, низложить, низвергнуть; свергнуть. Çarı taxtdan saldılar царя низвергли с престола
    ◊ ayrı salmaq разлучать, разлучить; araya narazılıq salmaq вызывать, вызвать недовольство у людей; araya salmaq: 1. выводить, вывести на середину; 2. брать, взять в кольцо, окружать, окружить; aşağı salmaq снижать, снизить; başa salmaq объяснять, объяснить, разъяснять, разъяснить; bəlaya salmaq kimi причинять, причинить горе, страдание кому-л.; başını bəlaya salmaq:
    1) kimin причинять хлопоты кому-л.
    2) запутываться, запутаться (оказаться в затруднительном положении из-за ошибочных поступков); qaydaya salmaq nəyi приводить, привести в порядок что; qorxuya salmaq kimi нагонять, нагнать страх на кого; dava salmaq чинить, учинить драку; dərdə salmaq kimi:
    1) причинить хлопоты кому
    2) причинить горе кому; yola salmaq kimi:
    1) провожать, проводить кого
    2) выпроводить (заставить уйти, выгнать); gücdən salmaq kimi, nəyi выбивать, выбить из сил кого; nizama salmaq nəyi упорядочивать, упорядочить; регулировать, урегулировать, отрегулировать что; nüfuzdan salmaq kimi, nəyi лишать, лишить авторитета кого, что; умалять, умалить чей -н. авторитет; ortaya salmaq kimi, nəyi выводить, вывести на середину кого; razı salmaq kimi:
    1) уговорить кого
    2) удовлетворять, удовлетворить желание, просьбу, претензии кого; sahmana salmaq nəyi приводить, привести в порядок что; səliqəyə salmaq nəyi наводить, навести порядок где; səs salmaq:
    1) поднимать, поднять шум; шуметь
    2) пускать, пустить, распространять, распространить слух, молву
    3) греметь (иметь громкую известность). Dünyaya səs salmaq греметь по всему миру; taqətdən salmaq kimi, nəyi обессиливать, обессилить, лишать, лишить сил, выбивать, выбить из сил, изнурять, изнурить кого; tamah salmaq: nəyə
    1. зариться, позариться на что
    2. соблазняться, соблазниться; təxirə salmaq nəyi откладывать, отложить, переносить, перенести на более поздний срок что; haray salmaq поднимать, поднять тревогу, бить в набат; heyrətə salmaq kimi удивлять, удивить, изумлять, изумить кого; həvəsə salmaq возбуждать, возбудить в ком-л. желание, охоту к чему-л.; həvəsdən salmaq kimi отбивать, отбить охоту у кого; hörmətdən salmaq kimi, nəyi лишать, лишить авторитета кого, что; şübhəyə salmaq kimi возбуждать, возбудить сомнение в ком; давать, дать повод для сомнений и подозрений; abıra salmaq:
    1) придавать, придать надлежащий (благопристойный) вид
    2) приводить (привести) в порядок; abırdan salmaq kimi позорить, опозорить, срамить, осрамить кого; avara salmaq kimi сбивать, сбить с толку кого; ağlına salmaq:
    1) kimin kimi, nəyi напоминать, напомнить (заставить кого-л. вспомнить) о ком, о чём
    2) вспоминать, вспомнить; azara salmaq:
    1) быть причиной заболевания, болезни кого
    2) быть причиной чьих-л. новых забот, неприятностей; ayaqdan salmaq kimi валить с ног; изматывать, измотать кого; ayağa salmaq:
    1) расстраивать, расстроить желудок
    2) искусственно понижать цену на что-л. (путём конкуренции или иной махинации); ayağına salmaq kimin kimi посылать, послать кого на поклон к кому; başdan salmaq kimi сбивать, сбить с толку кого, разуверив всякими доводами; beyninə salmaq:
    1) kimin kimi, nəyi вбивать, вбить что в голову (в башку) кому
    2) вбивать, вбить себе в голову что-л.; bərkə salmaq kimi:
    1. настойчиво требовать, наседать на кого; приставать, пристать с ножом к горлу кому
    3) подвергнуть трудному испытанию; böhtana salmaq kimi клеветать на кого, оклеветать кого, распространяя о нем заведомо ложные слухи; qan salmaq:
    1) проливать, пролить чью-л. кровь
    2) провоцировать, спровоцировать умышленное убийство; qana salmaq kimi:
    1) подстрекать, подстрекнуть на убийство, склонять, склонить к убийству кого
    2) ввергать, ввергнуть кого в скандальную историю; özünü qana salmaq:
    1) проливать, пролить чью-л. кровь; быть (стать) убийцей
    2) оказаться соучастником убийства; qoz qabığına salmaq kimi поедом есть кого, держать в ежовых рукавицах кого; dara-bara salmaq:
    1) поднимать, поднять шумиху
    2) устраивать, устроить скандал; dərdə salmaq kimi:
    1) причинять, причинить горе кому
    2) быть причиной излишней заботы у кого; dilə salmaq, dilə-ağıza salmaq kimi распространять, распространить неприятные слухи о к ом; dilini işə salmaq пустить в ход свой язык; dişinə salmaq nəyi пробовать, попробовать что; əziyyətə salmaq kimi заставлять, заставить кого потрудиться, поработать; əldən salmaq kimi утомлять, утомить, выбить из сил кого; ələ salmaq kimi дурачить, издеваться над кем, разыгрывать кого, натянуть (наставить) нос кому; zarafata salmaq обращать, обратить в шутку; zəhmətə salmaq kimi нагружать, нагрузить тяжелой работой кого, причинять затруднения; yağ salmaq заплыть жиром, наесть (нагулять) жиру; yoluna salmaq nəyi налаживать, наладить; регулировать, урегулировать, приводить, привести в порядок что; yorğan-döşəyə salmaq kimi валить, свалить с ног кого, доводить, довести до болезни; приковать к постели; yuva salmaq свить (себе) гнездо; kələyə salmaq kimi впутывать, впутать в неприятную историю кого; kəməndə salmaq kimi арканить, заарканить (завлекать, завлечь) кого; kök salmaq harada пускать, пустить корни где; bir kökə salaram ki … так разукрашу, что …; getgələ salmaq kimi кормить завтраками кого; gözdən salmaq kimi, nəyi ронять, уронить в чьих-л. глазах кого, что; közümçıxdıya salmaq kimi сживать, сжить со света кого; gücdən salmaq kimi лишать, лишить сил; обессиливать, обессилить кого; lov salmaq вызывать, вызвать скандал; nəzərdən salmaq см. gözdən salmaq; ötür-ötürə salmaq тянуть канитель; tələyə salmaq kimi заманивать, заманить в ловушку кого; tilsimə salmaq kimi колдовать, заколдовать кого; tora salmaq ловить, поймать в свои сети; tük salmaq kimdən бояться, страшиться кого; üzünə salmaq перешагнуть через себя; ürəyinə salmaq nəyi:
    1) молча переживать что
    2) принимиать близко к сердцу; çaş-baş salmaq:
    1) kimi сбивать, сбить с толку, вводить, ввести в заблуждение кого
    2) путать, спутать (принимать, принять одно за другое); çək-çevirə salmaq kimi брать, взять в оборот кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > salmaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сжить со света — вколотить в гроб, убить, уничтожить, уморить, погубить, свести в могилу, угробить, сжить со свету, уложить в могилу, согнать со свету, отправить к праотцам, вогнать в гроб, извести, загубить, отправить на тот свет, согнать со света, заморить,… …   Словарь синонимов

  • Сжить со света — СЖИВАТЬ СО СВЕТА. СЖИТЬ СО СВЕТА. Прост. Экспрес. Создавать невыносимые условия для жизни кому либо, изводя придирками, попрёками. Офицера не могли засечь шомполами, сказал Акерман Ну, как нибудь другим манером, а всё таки сжили со света… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СЖИТЬ СО СВЕТА — кто кого Губить, изводить, доводить до смерти. Имеется в виду, что лицо (Y) своими действиями, словами и под. создаёт невыносимые условия жизни другому лицу (X), становится причиной его смерти. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации:… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СЖИТЬ — СЖИТЬ, сживу, сживёшь, прош. вр. сжил, сжила, сжило, совер. (к сживать), кого что (прост.). Изгнать кого что нибудь откуда нибудь, не дать кому чему нибудь жить где нибудь. «Старалась сжить их с квартиры, делая им различные пакости.» Максим… …   Толковый словарь Ушакова

  • сжить — сживу, сживёшь; прош. сжил, ла, сжило; прич. страд. прош. сжитый, сжит, а, о; сов., перех. (несов. сживать). Не дать кому л. жить где л., создав невыносимые условия для жизни. Генеральша Корнэ невзлюбила барышень и старалась сжить их с квартиры,… …   Малый академический словарь

  • СЖИТЬ — СЖИТЬ, сживу, сживёшь; сжил, сжила, сжило; сжитый (сжит, сжита, сжито); совер., кого (что) с чего (разг.). Создав невыносимые условия, не дать жить кому н. где н. С. с квартиры. С. со света (погубить). | несовер. сживать, аю, аешь. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сжить — сживу, сживёшь; сжил, ла, сжило; сжитый; жит, а, о; св. кого. Не дать кому л. жить где л., создав невыносимые условия для жизни. С. с квартиры, с должности. С. кого со света (со свету) (погубить). ◁ Сживать, аю, аешь; нсв. Сживаться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • Сживать/ сжить со света (со свету) — кого. Разг. Изводить кого л. попрёками, придирками, создавая невыносимые условия жизни; губить, доводить до смерти кого л. ДП, 133; СРГК 1, 50; ФСРЯ, 422; ЗС 1996, 60 …   Большой словарь русских поговорок

  • сжить — сживу/, сживёшь; сжил, ла/, сжи/ло; сжи/тый; жит, а/, о; св. см. тж. сживать, сживаться кого Не дать кому л. жить где л., создав невыносимые условия для жизни. Сжить с квартиры, с должности. Сжить кого со/ света ( …   Словарь многих выражений

  • Сжить кого со свету. — см. Согнать с бела света …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сживать со света — СЖИВАТЬ СО СВЕТА. СЖИТЬ СО СВЕТА. Прост. Экспрес. Создавать невыносимые условия для жизни кому либо, изводя придирками, попрёками. Офицера не могли засечь шомполами, сказал Акерман Ну, как нибудь другим манером, а всё таки сжили со света… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»